Michael Eriksson's Blog

A Swede in Germany

Swedish teletext and incompetence

leave a comment »

In this era of Internet news, one of my main news sources is svt-text—the teletext (!) pages of the Swedish national television, which I visit about once a day (albeit in the Internet version). The brevity of each individual page (being limited by what fits within teletext) makes the “articles” highly compact and it is easy to get a quick overview. If something seems interesting, there is always the possibility to find more detailed information elsewhere.

Unfortunately, the people behind this service are not intellectual giants, and I often find myself sighing over the unnecessary quality loss and inconveniences.

To take a few examples (some Internet-specific; some problematic for TV users to):

  1. The article titles are often so lacking in information that is hard to judge which articles are worth reading without actually reading them. In at least some cases, in particular with sports, even the rough topic cannot be predicted from the title…

    For instance, I just called up the sports page and found the title “Rekordstort intresse för mästarna” (roughly “Interest for champions on record high”). What champions? What sport? What level (national? world? …?) What type of interest? Who is interested? Men’s team or women’s? “Ordinary” sports or “para-sports”?

    Looking at the detail page, the actual story is so uninteresting that few would have bothered to open it with a better title and it can seriously be questioned whether it should have even been published in the first place: The Swedish national champions in floorball (!) have managed to sell 100 (!!!) season’s tickets. The page did not say whether this was the men’s or women’s champions. Honestly, this is something that barely qualifies for the local news paper of wherever these champions were based.

    Sigh…

  2. During the conversion to HTML, links are added in such an unintelligent manner that any number occurring in the page stands the risk of being interpreted as referring to another page and being turned into a link. (Remember that teletext pages are identified by three-digit numbers.)

    This has, admittedly, grown considerably better over the years, but it still happens, possibly as much as 15 years after my first visit…

    This is the weirder as implies that the whole setup is amateurish, most likely in the form that a plain-text page is composed to be published “on the TV” without any alterations, while the Internet version is just generated from this plain-text without any semantic information. A professional would, as a matter of course, have kept the “master version” separate form the “TV version” and used a markup language (even be it a rudimentary one) to keep semantic information. The TV and Internet version would then both be generated from this master. This would include marking page references so that they cannot be confused with numbers during generation.

    Sigh…

  3. While the language level is poor overall, there are two specific ever recurring and highly annoying problems:

    Firstly, differences between A and B are almost invariably formulated as “A is better than B at [something or other]”, even when the “better” is highly subjective and even when it is not really supported by the text (e.g. because absolute numbers are compared when relative numbers would be appropriate). This in particular where differences between men and women are concerned*. I would only be marginally surprised if the headline “women are better than men at using drugs” would be used for an article reporting that women use more cocaine than men…

    *Generally, they have a problem with a feminist or PC world-view, but with a Swedish news source that almost goes without saying…

    Secondly, there is a virtual obsession with “hylla” (hard to translate, but “praise” when used as in the phrase “praise the Lord” is a decent match; “eulogize” can come close to, in some uses). If someone makes any form of positive statement about someone else, he allegedly “hyllade” him. If someone wins an international gold medal, one or two pages are dedicated to “tittarnas hyllningar” (or similar; roughly, “the viewers praise”)*. Etc.

    *Why they waste space by including the praise of the viewers in the first place is beyond me. It has no news value and the page could have been saved for something more valuable.

    The word, normally reserved for special occasions, is thrown around in a blanket manner and with very little value attached to it. Often it amounts to confusing “Would you have dinner with me?” and “Would you marry me?”…

    Sigh…

  4. Naturally, as news items arrive or are removed, page numbers will change. To handle this should not be that hard: Alter the page numbers and references of all involved pages and then publish them together. But no: Individual pages are altered separately and published immediately, leading to such effects as someone opening a page on X and finding an article dealing with Y or both page 110 and 111 having the exact same contents.*

    *Both can happen even when publishing all changes together, be it through unfortunate timing or because someone has opened an index page and then waited a minute or two before opening article pages. However, it will be a rare occurrence. The frequency at svt-text is far, far too high to be explained by such instances.

    Sigh…

  5. Generally, there are many problems around page numbers and page handling. For instance, it is quite common that the contents that once were on page X stays on page X for days—even after the page contents have officially changed. (Following the new contents as a virtual page within the page.) Or take the leader-board for the recent British Open/The Open golf-tournament: With a fellow Swede winning, I tried to follow the results through svt-text, but found that every single time that I refreshed the page, the leader-board had moved to another page. After some five or six times I gave up (ESPN had something that worked much better). Is it not obvious that such contents should be treated differently and fixed on the same page? This especially since they do have a dedicated number interval for “live” sports results that is used for that exact purpose, e.g. to track the score of soccer games.

    Sigh…

Advertisements

Written by michaeleriksson

August 2, 2016 at 10:34 pm

Posted in Uncategorized

Tagged with , , , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s