Michael Eriksson's Blog

A Swede in Germany

Follow-up: The German 2017 election

with one comment

Six or seven weeks ago, I wrote “We are now two weeks past the last German parliament election, and there is still no certainty about who will rule with whom”.

This is now more true than it was back then, because the coalition talks between CDU/CSU, FDP, and the Greens have failed. There is great insecurity, and even the option of a new election is on the table.

To some degree, this is bad; to some, it gives me great hope, because of the motivation given by FDP leader Christian Lindner for why he terminated the talks. What I wrote in a footnote about the preceding CDU/CSU and SPD coalition was “[…]it had two parties in bed with each other that simply do not belong together. This type of coalition amounts to a breach of the voters trust and is by its nature not very democratic.”—and Lindner, highly unusually for a politician, appears to have an at least similar take on the ethics of coalition building.

To give some quotes from his speech (translations somewhat approximate due to idiom):

Nach Wochen liegt aber heute unverändert ein Papier mit zahllosen Widersprüchen, offenen Fragen und Zielkonflikten vor. Und dort, wo es Übereinkünfte gibt, sind diese Übereinkünfte erkauft mit viel Geld der Bürger oder mit Formelkompromissen.

(

After weeks we still have a document* with countless contradictions, open issues, and conflicting targets. And where there is consent, the consent is bought with large amounts of tax payers’** money or [formulaic compromise]***.

*Referring to the preliminary agreement, common statement, whatnot, which would have been the result of the negotiations and the base for the coalition.

**More literally, “citizen”.

**I am not aware of an English equivalent, and to boot this is one of the rare occasions where I learned a new German word. Wikipedia gives an explanation amounting to “we pretend to have reached a compromise, while actually leaving the issue open for the time being”.

)

Es hat sich gezeigt, dass die vier Gesprächspartner keine gemeinsame Vorstellung von der Modernisierung unseres Landes und vor allen Dingen keine gemeinsame Vertrauensbasis entwickeln konnten. Eine Vertrauensbasis und eine gemeinsam geteilte Idee, sie wären aber die Voraussetzung für stabiles Regieren.

(

It turned out that the four parties [to the negotiations] could not develop a common understanding for the modernization of our country and, above all, a mutual trust base. However, a trust base and a common understanding* would be necessary for a stable government.

*“Idee” is normally translated with the cognate “idea”; however, the use here appears to be more abstract and “understanding” matches the previous formulation better.

)

Unser Einsatz für die Freiheit des Einzelnen in einer dynamischen Gesellschaft, die auf sich vertraut, die war nicht hinreichend repräsentiert in diesem Papier.

(Our efforts for the freedom of the individual in a dynamic society, which trusts [has confidence in?] it self, were not sufficiently represented in this document.)

Wir sind für die Trendwenden gewählt worden, aber sie waren nicht erreichbar, [list of sub-topics]

(

We were elected for course* changes, but these were not reachable, [list of sub-topics]

*Literal meaning closer to the English cognate “trend”.

)

Den Geist des Sondierungspapiers können und wollen wir nicht verantworten, viele der diskutierten Maßnahmen halten wir sogar für schädlich. Wir wären gezwungen, unsere Grundsätze aufzugeben und all das wofür wir Jahre gearbeitet haben. Wir werden unsere Wählerinnen und Wähler nicht im Stich lassen, indem wir eine Politik mittragen, von der wir im Kern nicht überzeugt sind. Es ist besser, nicht zu regieren, als falsch zu regieren.

(

The soul of the document we cannot and will not be responsible for [stand by?], many of the discussed measure we even consider harmful. We would be forced to relinquish our principles and all that for which we have worked for years. We will not abandon our voters, by signing off on a policy*, of which we are not truly** convinced. It is better not to rule, than to rule erroneously***.

*“Set of policies”, “political direction”, or something similar, might catch the intention better.

**Literally, “in the core”, which could conceivably and alternatively refer to the core of the policy, or possibly even FDP.

***“Falsely” or “wrongly” might be better translations when understood correctly; however, these words could introduce unintended connotations, e.g. two-facedness or moral wrongness. These would make sense it context, but do not match the normal intent of the German formulation.

)

Respekt, Herr Lindner! I would like to see a lot more of this attitude among modern politicians.

Advertisements

Written by michaeleriksson

November 21, 2017 at 1:45 am

One Response

Subscribe to comments with RSS.

  1. […] weakening of SPD. (Cf. my original post.) Sadly, this situation is partially the consequence of a more natural coalition partner doing the right thing—unlike […]


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s